|
Аутопсія SW: X-Wing Текст
|
|
| BigErny | Дата: Четвер, 04.03.10, 16:38 | Повідомлення # 1 |
 Імператор
Група: Імператор
Повідомлень: 2198
Статус: Offline
| Тут будуть останні новини про відкривання текстових файлів гри.
Здесь будут последние новости о открывании текстовіх файлов игры.
|
| |
| |
| BigErny | Дата: Неділя, 07.03.10, 19:34 | Повідомлення # 2 |
|
Імператор
Група: Імператор
Повідомлень: 2198
Статус: Offline
| Знайшов програмку, яка може відкрити .FNT файли гри. Нажаль програма сира і не дає вносити зміни в шрифт. Назва LA_FNT_Editor
|
| |
| |
| BigErny | Дата: Вівторок, 09.03.10, 23:05 | Повідомлення # 3 |
|
Імператор
Група: Імператор
Повідомлень: 2198
Статус: Offline
| Хорошая новость! Человек с сайта http://www.elite-games.ru/ завершает свою программу по вскрытию ресурсов игры и, на сколько понял, сам русификатор для SW: X-Wing. Надеемся, ждем, верим!
|
| |
| |
| BigErny | Дата: П`ятниця, 12.03.10, 19:17 | Повідомлення # 4 |
|
Імператор
Група: Імператор
Повідомлень: 2198
Статус: Offline
| Починаю українізацію тексту.
Хто хоче - приєднуйтесь. Прогрес 14 / 176 (7,95%)
|
| |
| |
| SteelRat | Дата: П`ятниця, 14.05.10, 19:44 | Повідомлення # 5 |
|
Новобранець
Група: Пользователи
Повідомлень: 11
Статус: Offline
| Забыл сказать, в каждом файле брифинга изначально есть маленькая ошибка - одина лишняя строка //SKIP в подпункте //NAMES. Остальные ошибки ты сделаешь сам. =) И ещё, в первом перечислении объектов, где по три строки на описание, максимальная длина строки - 15 символов. Это ограничение игры.
|
| |
| |
| BigErny | Дата: П`ятниця, 14.05.10, 19:52 | Повідомлення # 6 |
|
Імператор
Група: Імператор
Повідомлень: 2198
Статус: Offline
| Чувствую, что ламать ехе-шник не самое приятное задание... Тем более мне, когда я этим никогда не занимался. Ну да ладно. Прорвемся!!!
|
| |
| |
| SteelRat | Дата: П`ятниця, 14.05.10, 19:57 | Повідомлення # 7 |
|
Новобранець
Група: Пользователи
Повідомлень: 11
Статус: Offline
| Удачи! Мы закончим по-любому раньше тебя, скачаешь - посмотришь что да как. У нас то уже почти всё переведено, сейчас идёт коррекция текста, и надо бы бета-тестеров, но очень мало желающих. Я тебе сейчас кину на почту то, что сейчас есть, там только первый тур, остальные ещё слишком сырые - не включены. Это, можно сказать, альфа-версия, даже не бета. Он не сильно отличается от последнего, что ты видел.
Ой, наврал. Я ещё не сделал архив, ну тогда на днях кину.
Повідомлення відредагував SteelRat - П`ятниця, 14.05.10, 20:01 |
| |
| |
| BigErny | Дата: П`ятниця, 14.05.10, 20:02 | Повідомлення # 8 |
|
Імператор
Група: Імператор
Повідомлень: 2198
Статус: Offline
| Ну так вот именно, что "Вы". А тут только "Я" и более желающих нету.
Кидай! С удовольствием помогу коллеге 
|
| |
| |
| BigErny | Дата: Неділя, 30.05.10, 22:07 | Повідомлення # 9 |
|
Імператор
Група: Імператор
Повідомлень: 2198
Статус: Offline
| Прогрес:
Текст: 15 / 176 (8,52%);
ЕХЕ: 0 / 1 (0%);
Графіка: 0 / 4 (0%);
Звук: 0 / 205 (0%).
|
| |
| |
| SteelRat | Дата: Неділя, 06.06.10, 11:26 | Повідомлення # 10 |
|
Новобранець
Група: Пользователи
Повідомлень: 11
Статус: Offline
| А почему графика 0/4? Там гораздо больше! =) Ты и переозвучивать собрался?
|
| |
| |
| BigErny | Дата: Неділя, 06.06.10, 17:36 | Повідомлення # 11 |
|
Імператор
Група: Імператор
Повідомлень: 2198
Статус: Offline
| Хм. Еще не смотрел. Думал всего 4 кабины...
Да. думал и озвучить.
Помоги мне, пожалуйста с ехе-шником розабратся. Потому, что сам я его не разберу, а твои рекомендации не до конца понял.
|
| |
| |
| SteelRat | Дата: Понеділок, 07.06.10, 23:12 | Повідомлення # 12 |
|
Новобранець
Група: Пользователи
Повідомлень: 11
Статус: Offline
| Кабин - да, четыре. Но, например, меню просмотра видеозаписей полностью рисованное.
С экзешником сложнее. Создай простой текстовый файл. Напиши в нём 1234567890. В ДН открой его клавишей F3. Нажимай F4, пока не появится шестнадцатиричный вид. Слева значений байтов этих символов. Справа сам текст. Слева ты можешь изменять текст набирая коды напрямую, посмотреть коды можно в том же ДН клавишей ALT-B или CTRL-B, я уже автоматически нажимаю - не помню. =) Меняешь то, что тебе нужно и выходишь клавишей ESC, DN предложит сохранить файл - сохраняешь. В эзешнике текст находится в разных местах, начиная с середины файла. Строки имеют строго постоянный адрес, никогда нельзя превышать длину оригинальной строки, если за ней не идёт более одного ноля. Строка всегда завершается нолём. Нельзя использовать % & * \ кроме тех случаев, когда эти символы есть в оригинале. В TF символы [ ] в брифингах используются для выделения текста цветом. Поэтому рекомендую не использовать их в качестве каких-то букв алфавита. XLT файл надо кинуть в папку /XLT в ДН. Во время редактирования текста нажать SHIFT-F6 и выбрать нужную таблицу кодировки.
Для того, чтобы научиться пользоваться хекс-редактором мало прочитать, как им пользоваться. Надо им пользоваться. Сразу не получится. Но только так.
|
| |
| |
| BigErny | Дата: Вівторок, 08.06.10, 09:28 | Повідомлення # 13 |
|
Імператор
Група: Імператор
Повідомлень: 2198
Статус: Offline
| Quote (SteelRat) XLT файл надо кинуть в папку /XLT в ДН. Во время редактирования текста нажать SHIFT-F6 и выбрать нужную таблицу кодировки.
А это что за за зверь и где его найти? У меня в папке /XLT 4 файла - DK-7BIT.XLT, ISOLAT-1.XLT, KOI8-R.XLT и WIN866.XLT. И, похоже, ниодин не может его раскадировать.
|
| |
| |
| SteelRat | Дата: Вівторок, 08.06.10, 17:27 | Повідомлення # 14 |
|
Новобранець
Група: Пользователи
Повідомлень: 11
Статус: Offline
| Вот у тебя в шрифте, например, A - это Ф, B - это И.
Создаёшь текстовый файл. Пишешь AФBИ и так далее. XLT файл готов. =) Посмотри, для примера, SWS.XLT, который идёт вместе с SWS - это раскладка, которую используем мы.
|
| |
| |
| BigErny | Дата: Вівторок, 08.06.10, 17:54 | Повідомлення # 15 |
|
Імператор
Група: Імператор
Повідомлень: 2198
Статус: Offline
| М-дя... Смотрел на файл изнутри. Матрица какая то. Вот снизу заметил текст. Это мот который нужно переводить? 
|
| |
| |
| SteelRat | Дата: Вівторок, 08.06.10, 17:56 | Повідомлення # 16 |
|
Новобранець
Група: Пользователи
Повідомлень: 11
Статус: Offline
| Да, это теткст к какой-то сцене. Рекомендую начать с другого. Всякие Options, Exit, Register и т.п.
|
| |
| |
| BigErny | Дата: Вівторок, 08.06.10, 19:43 | Повідомлення # 17 |
|
Імператор
Група: Імператор
Повідомлень: 2198
Статус: Offline
| Такой вопрос: откуда в игре будут выводится буквы? Тоесть если я заменю Exit На Выход мне не напишит Ds[jd ? Тв говорил в самом ехе-шнике около 6 шрифтов. Где их искать?
|
| |
| |
| SteelRat | Дата: Вівторок, 08.06.10, 22:35 | Повідомлення # 18 |
|
Новобранець
Група: Пользователи
Повідомлень: 11
Статус: Offline
| Я никогда не мог такого сказать. В X-Wing - 6 шрифтов. 4 в XWING.LFD. 2 внешних (в 4 файлах: micro.fnt=micro64.fnt, tiny=tiny64.fnt). Ты запускал SWS хоть раз? Пока ты шрифт не нарисовал - напишет Ds[jl. Символы [ и ] не рекомендую использовать. Это я уже говорил. Не торопись, полазай по тем ресурсам, которы мы уже перевели. Те же шрифты посмотри, как сделаны. Таблица кодировок символов от 0 до 127 у тебя вообще должна быть распечатана и висеть рядом с монитором. Я начал этим делом заниматься 13 лет назад. Минус 2 года армии. =) И инета не было и утилит не было и хекс-редакторов не было и ни одного знакомого с этим делом знакомого. Исправь что-нибудь, запусти, посмотри, что получилось. И так до бесконечности. Такой это процесс - ресурсо-ковыряния.
|
| |
| |
| BigErny | Дата: Середа, 09.06.10, 11:10 | Повідомлення # 19 |
|
Імператор
Група: Імператор
Повідомлень: 2198
Статус: Offline
| А, видел пару таких файлов. Там еще файлы были с графикой. Значит это и есть те шрифты? Значит я тебя не правильно понял.
Просто я раньше пробывал розкавырять SW: The Arcade Game а там всего один ехе-шник. Вот думал и тут похожая ситуация. Есть технический вопрос по вашему ехе-шнику. Не знаю, может у меня глюк какой, но при попытке установить 3Д графику меня выбоасовало. Знаю эсть патч исправляющий это безобразие. Глянте у себя, запустится ли. Работаю в WinHex. Вроди выходит. Ура!
|
| |
| |
| SteelRat | Дата: Середа, 09.06.10, 20:27 | Повідомлення # 20 |
|
Новобранець
Група: Пользователи
Повідомлень: 11
Статус: Offline
| Про патч не слышал. При установке режима 3D Hardware тоже вылетает. Додано (09.06.2010, 21:27)
---------------------------------------------
Поставил патч. На Win 7 x64 не работает. Игра не вылетает, но нет изображения. Только 2D.
|
| |
| |
