Русский Проект
|
Обкладинка |
Завантажувач |
|
|
|
|
|
|
Меню |
Шрифт |
|
|
|
|
Як плюс, на диску збережена можливість встановлення гри мовою оригіналу. А от далі йдуть лише мінуси. З гри вирізане все відео і внутрішня графіка, залишивши на задньому плані депресивний чорний фон. Над перекладом брифінгів ніхто особливо не заморочувався і скоротили їх до одного-двох речень.
Ну і "вишенькою на торті" стало те, що при запуску диску включається ролик з рекламою студії.
Ну і "вишенькою на торті" стало те, що при запуску диску включається ролик з рекламою студії.
Оцінка: 1/5
Великая армия гунганов пытается захватить (освободить) Тид.
Королевская охрана Набу спонсирует (начинает) востание на Тиде.
Сепаоатисты отправили атаку на клонирование на Камино.
Фамбалы.
Кашуиик.
Отряд мятежников (Авангард повстанцев).
Кашуиик.
Отряд мятежников (Авангард повстанцев).
Лучник мятежников (Стрелок повстанцев).
Кушуиук родина вукиев.
MasterMedia
|
Обкладинка |
Завантажувач |
|
|
|
|
|
|
Меню |
Шрифт |
|
|
|
|
Переклад майже повністю ідентичний перекладу "Русский Проект", але без ролику з рекламою. Англійський варіант теж присутній.
Оцінка: 2/5
Triada (CD)
|
Обкладинка |
Завантажувач |
|
|
|
|
|
|
Меню |
Шрифт |
|
|
|
|
Переклад значно кращий чим "Русский проект", але деякі перли теж зустрічаються. Відео з гри теж вирізано.
Оцінка: 2/5
Уничтожте поселение вуков (вуки).
Будте осторожны с оружием евоксов (ивоков).
Дуговик (ARC Trooper).
Triada (DVD)
|
Обкладинка |
Завантажувач |
|
 |
|
|
|
Меню |
Шрифт |
|
|
|
|
Переклад значно кращий чим "Русский проект", але деякі перли теж зустрічаються. Відео в грі присутнє, тому ця версія цінніша, за версію на CD.
Оцінка: 3/5
Уничтожте поселение вуков (вуки).
Будте осторожны с оружием евоксов (ивоков).
Дуговик (ARC Trooper).
ООО "Медиа-Лайн"
|
Обкладинка |
Завантажувач |
|
|
|
|
|
|
Меню |
Шрифт |
|
|
|
|
Переклад майже повністю ідентичний перекладу "Русский Проект", але без ролику з рекламою. Англійський варіант теж присутній.
Оцінка: 2/5
XXI век (?)
|
Обкладинка |
Завантажувач |
|
|
|
|
|
|
Меню |
Шрифт |
|
|
|
|
Переклад майже повністю ідентичний перекладу "Русский Проект", але без ролику з рекламою. Англійський варіант теж присутній.
Оцінка: 2/5
Torum Media
|
Обкладинка |
Завантажувач |
|
|
|
|
|
|
Меню |
Шрифт |
|
|
|
|
Переклад майже повністю ідентичний перекладу "Русский Проект", але в інсталяторі підписаний локалізатор. Англійський варіант теж присутній.
Оцінка: 2/5
7волк (DVD)
|
Обкладинка |
Завантажувач |
|
|
|
|
|
|
Меню |
Шрифт |
|
|
|
|
Гра повна, з музикою та відео, за що і отримує плюс порівняно з іньшими. Але сам переклад приблизно на тому ж рівні. Крім звичайних помилок, як орфографічних, так і викладення інформації, автор занадто зацікавився скороченням слів. Англійський варіант теж присутній. Цей диск також встановить в вашому браузері стартовою сторінкою апеху.ру. За таке більше 1-го бала я йому поставити не можу!
Оцінка: 1/5
Супер новый батлдроид
Мастера Винду помогут вам (их много О_о)
Амией (армией!)
Тусканских рейнджеров (рейдеры в ренджеры подались?)
Зас тавте (думал, что это одно слово)
Темные всадники особенно эффективны на улицах Мос Айсли (Фродо принес кольцо в Мос Айсли?)
Используйте кабели сноуспидеров, чтобы сбросить АТ-АТов (азазов)
Равнинь, платформь (ТруЪ воины сражаются на равнинЪ и платформЪ)
Фаргус
|
Обкладинка |
Завантажувач |
|
|
|
|
|
|
Меню |
Шрифт |
|
|
|
|
Гра вийшла на 3-х дисках, тому містить всі заставки та відео, що є великим плюсом. Сам же переклад виконаний досить охайно. Вважаю цю локалізацію кращою, бо вона повна, не має серйозних проблем перекладу, але, на жаль, в ньому відсутній переклад роликів та брифінгів. Англійський варіант теж присутній.
Оцінка: 4/5
Перевод от Zone of Games
|
Обкладинка |
Завантажувач |
|
|
- |
- |
|
|
Меню |
Шрифт |
|
|
|
|
Переклад в точності повторює переклад від "Фаргус", але перевагою є те, що його можна встановити на будь-яку версію гри.
Оцінка: 4/5
© Big Erny
